|
del Sitio Web NBCNews
traducción de
Adela Kaufmann
Espías británicos han desarrollado "trucos sucios" para usar contra las naciones, hackers, grupos terroristas, presuntos delincuentes y traficantes de armas, que incluyen,
Documentos extraídos de la Agencia de Seguridad Nacional por Edward Snowden y obtenidos exclusivamente por NBC News describen técnicas desarrolladas por una unidad británica secreta de espionaje llamada Grupo Conjunto de Investigación e Inteligencia ( JTRIG ) como parte de una creciente misión de ir a la ofensiva y atacar a los adversarios que van desde Irán a los hacktivistas de Anonymous.
Según los documentos, que provienen de las presentaciones preparadas en 2010 y 2012 para la NSA, conferencias de espionaje cibernético, el objetivo de la agencia era,
Ambas presentaciones de PowerPoint describen campañas de "efectos" que en términos generales están ampliamente divididas en dos categorías: ataques cibernéticos y operaciones de propaganda.
Las campañas de propaganda utilizan el engaño, la mensajería masiva y las "historias" que empujan a través de,
JTRIG también utiliza las operaciones de "bandera falsa", en la que agentes
británicos llevan a cabo acciones en línea que se han diseñado para que
parezca que fueron llevadas a cabo por uno de los adversarios de Gran
Bretaña.
Los libertarios civiles dijeron que en el uso de un ataque DDOS contra hackers del gobierno británico también ha infringido la libertad de expresión de los individuos que no participan en ninguna piratería ilegal, y podría haber bloqueado otros sitios Web sin conexión con Anonymous.
Mientras GCHQ defiende la legalidad de sus acciones, los críticos cuestionan si la agencia es demasiado agresiva y su misión demasiado amplia.
King dijo que los espías cibernéticos británicos habían ido a la ofensiva sin "garantías legales" y sin ningún debate público, a pesar de que el gobierno británico ha criticado otras naciones, como Rusia, por presuntamente participar en la guerra cibernética.
Un funcionario de inteligencia dijo también que la nueva serie de documentos de Snowden publicados por NBC News que describen las campañas de "Efectos" muestran que los espías cibernéticos británicos estaban "ligeramente por encima" de los espías estadounidenses en ir a la ofensiva contra los adversarios, si esos adversarios son hackers o naciones estado.
Los documentos también muestran que una agencia de vigilancia de señales de una sola vez, el GCHQ, está llevando a cabo los tipos de operaciones activos de espionaje que antes eran exclusivamente el reino de las agencias de espionaje británicas más conocidas, MI5 y MI6.
Según notas sobre los documentos de 2012, un virus informático llamado Embajadores de recepción (Ambassadors Reception) fue,
Cuando eran enviados a adversarios, dice la presentación, el virus,
Pero las operaciones de los espías cibernéticos británicos no siempre permanecen completamente en línea.
Los espías han utilizado durante mucho tiempo "trampas de miel" sexuales para atrapar, chantajear y e influenciar objetivos. Muy a menudo, a un objetivo masculino se le hace creer que tiene una oportunidad para una relación romántica o una relación sexual con una mujer, sólo para descubrir que la mujer es en realidad un agente de inteligencia.
El gobierno israelí, por ejemplo, utilizo una "trampa de miel" para atraer al técnico nuclear Mordechai Vanunu de Londres a Roma. El esperaba una asignación con una mujer, pero en su lugar fue secuestrado por agentes israelíes y llevado a Israel para ser juzgado por filtrar secretos nucleares a los medios de comunicación.
La versión de una "trampa de miel", descrita por los espías cibernéticos británicos en una presentación de PowerPoint 2012 suena como una versión de las citas por Internet, pero incluye encuentros físicos.
La
versión de una "trampa de miel", descrita por los espías cibernéticos
británicos en la presentación de PowerPoint 2012 suena como una versión de
las citas por Internet, sino que incluye encuentros físicos.
El objetivo, según la presentación, es desacreditar al objetivo.
Pero los documentos no dan un ejemplo concreto de cuándo el gobierno británico podría haber empleado una trampa de miel.
Una operación descrita en la presentación 2010 también incluye la vigilancia en persona.
El gobierno británico utiliza el programa para tratar de dirigir a su presa a los hoteles "pro-SIGINT", según la presentación, donde los objetivos pueden ser monitoreados electrónicamente - o en persona por agentes británicos.
y obtenida por NBC News La existencia del programa Royal Concierge fue reportado por primera vez por la revista alemana Der Spiegel en 2013, que dijo que los documentos Snowden mostraron que espías británicos habían supervisado reservaciones de al menos 350 hoteles de lujo en todo el mundo durante más de tres años,
Según los documentos obtenidos por la cadena NBC News, la agencia de inteligencia usa la información para espiar a blancos humanos a través de "operaciones técnicas de acceso cercano", que pueden incluir la escucha de llamadas telefónicas y la interferencia e ordenadores del hotel, así como el envío de oficiales de inteligencia para observar los objetivos en persona, en los hoteles.
Los documentos preguntan
La presentación 2010 también describe otra posible operación que utiliza una técnica conocida como "cosecha de credenciales" para seleccionar a los periodistas que podrían ser utilizados para difundir información.
Según fuentes de inteligencia, los espías consideraron usar espionaje electrónico para identificar a los periodistas no británicos que luego podrían ser manipulados para alimentar información al blanco de una campaña encubierta. Al parecer, el trabajo del periodista proporcionaría acceso a la persona objetivo, tal vez para una entrevista.
Los documentos no especifican si los periodistas estaban conscientes o inconscientes de que estaban siendo utilizados para canalizar la información.
El director ejecutivo del Comité para la Protección de los Periodistas, Joel Simon, dijo que la revelación sobre la "recolección de credenciales" debía servir como una "estela de atención" a los periodistas, de que las agencias de inteligencia pueden monitorear sus comunicaciones.
Simon también dijo que los gobiernos ponen a los periodistas en riesgo al usar incluso uno solo para una operación de inteligencia.
La operación del periodista nunca fue puesta en marcha, según las fuentes, pero otras técnicas descritas en los documentos, como al virus informático de la Recepción de Embajadores y la interferencia de teléfonos y computadoras, sin duda han sido utilizadas para atacar a los adversarios.
En un conjunto de operaciones que las fuentes de inteligencia dicen que fueron diseñadas para detener las transacciones de armas y proliferación nuclear, JTRIG utiliza información negativa para atacar empresas privadas, echar a perder relaciones comerciales y arruinar tratos.
Los
documentos de 2010 notan que las operaciones de "efectos", el empuje
ofensivo GCHQ en contra de los enemigos de Gran Bretaña, se había convertido
en una "parte importante" de los negocios de la agencia de espionaje.
El aparato de inteligencia del gobierno británico, que también incluye el MI5 y el MI6, tuvo un papel en el ataque de 2010 con el virus informático Stuxnet contra las instalaciones nucleares de Irán, según fuentes de dos agencias de inteligencia.
El GCHQ no haría comentarios sobre los documentos recientemente publicados o sobre los "Efectos" de operaciones JTRIG. Es no quiso confirmar ni negar ningún elemento de este reporte, que es la política estándar de la agencia.
En un comunicado, un portavoz de GCHQ destacó que la agencia opera dentro de la ley.
El periodista Glenn Greenwald era antes un columnista en Salon y The Guardian.
A finales de 2012 fue contactado por el contratista de la NSA Edward Snowden, que más tarde le proporcionó miles de documentos confidenciales, y él fue el primero en reportar sobre los documentos de Snowden en junio de 2013, mientras era miembro del personal del Guardián.
Greenwald, desde entonces, ha reportado acerca de los documentos en múltiples medios de comunicación de todo el mundo, y ha ganado varios premios de periodismo por sus reportes NSA, tanto en los Estados Unidos como en el extranjero.
Él ahora está ayudando a lanzar y escribir para un nuevo medio de comunicación, sin fines de lucro conocido como el First Look Media que,
|
