von CNN Wire Staff
29. Dezember 2011
aus CNN Website

Übersetzung von Kurt Mayr

Originalfassung

 

 

Der venezolanische Präsident Hugo Chavez spricht
bei einem Treffen mit seinem Kabinett in Caracas am 19. Dezember 2011
 

Caracas, Venezuela (CNN)
Einen Tag nach der Bekanntmachung der Krebsdiagnose für die argentinische Präsidentin, fragte der venezolanische Präsident Hugo Chavez am Mittwoch, ob die Vereinigten Staaten die politischen Führer der Region mit der Krankheit hätten infizieren lassen können.

Fünf aktuelle oder ehemalige lateinamerikanische Präsidenten hatten in den vergangenen Jahren mit Krebs zu kämpfen, darunter Chavez selbst, der bestätigt, eine unbestimmte Krebsart besiegt zu haben.

Chavez leitete seine Ausführungen bei einer militärischen Veranstaltung in Caracas mit den Worten ein:

"Ich möchte keine unbesonnenen Anschuldigungen machen", sagte der venezolanische Präsident, aber er wäre besorgt aufgrund etwas, das er "sehr, sehr, sehr seltsam" fände.

"Wäre es seltsam, wenn (die USA) eine Technologie entwickelt hätten, um Krebs zu erzeugen, ohne dass jemand davon wissen könnte?", fragte er.

Chavez zitierte die diesjährige Enthüllung der Tatsache, dass die Vereinigten Staaten zwischen 1946 und 1948 Menschenversuche in Guatemala durchführten, wo Gefangene sexuell übertragbaren Krankheiten ausgesetzt wurden.

Das war vor 50 Jahren, sagte Chavez, und er postulierte: Wird in 50 Jahren aufgedeckt werden, dass die Vereinigten Staaten Präsidenten mit Krebs zu infizierten?

"Ich weiß es nicht. Ich denke nur laut nach", betonte Chavez.

Victoria Nuland, eine Sprecherin des US State Department, sagte Reportern am Donnerstag, dass die Behauptung von Chavez "erschreckend und verwerflich" sei.

Der venezolanische Präsident, der eine strikte Position gegen die USA bezieht, schleudert häufig Vorwürfe gegen seine politischen in-und ausländischen Feinde. Er hat wiederholt behauptet, die Vereinigten Staaten versuchten, seine Regierung zu destabilisieren.

Ein Sprecher der argentinischen Präsidentin Cristina Fernandez de Kirchner sagte am Dienstag, dass die Ärzte Schilddrüsenkrebs bei ihr diagnostiziert hatten. Sie soll nächste Woche operiert werden.

Beim Präsidenten Paraguays Fernando Lugo wurde 2010 ein None-Hodgkin-Lymphom diagnostiziert.

Brasiliens Präsidentin Dilma Rousseff überwand einen Krebs, während sie einen Kandidatin für das Amt war, und der ehemalige brasilianische Präsident Luiz Inacio Lula da Silva ist in Behandlung mit Kehlkopfkrebs.

Chavez sagte, sein Verbündeter Fidel Castro hatte ihn wiederholt davor gewarnt, darauf zu achten was er isst, da Lebensmittel potenzielle Übertragungsmedien für eine Krankheit sind.

Der venezolanische Präsident deutet auf das Timing der Diagnosen - Rousseff während ihres Wahlkampfes, und Chavez selbst kurz vor einem Wahljahr.

"Ich wiederhole: Ich beschuldige niemanden. Ich nehme mir nur die Freiheit zu reflektieren und Bemerkungen zu den sehr seltsamen, schwer zu erklärenden Ereignissen zu machen“, sagte er.