Compiled by Lucille Kaufman Weil
ACCENTS: According to Brasseur de Bourbourg, accents, unless indicated, vary in different population groups. Corruptions and variations have made impossible any definite rules. Example: Abah (stone) may be alternately pronounced ábah and abah'.
, Ah kahbAcab
Achac-Iboy, Ahtchak-Eeboy
Acul-Vinac, Ahkool-Weenock
Ahalcaná, Ahahl kahnah'
Ahalmez, Ahahl mess
Ahalpuh, Ahahl poo
Ahaltocob, Ahahl taw kawb
Ahau, Ah how
Ahpop-Achih, Ah pawp ah tchee
Ahpop-Camhá, Ah pawp-Kahm hah'
Ahpoxa, Ah pawsha
Ahpozotzil, Ah paw sawt seel
A Raxá Lac, Ah Rahshah' Lock
A Raxá Tzel, Ah Rahsha' Tsail
A Tohil, Ah Taw heel
Ahtzic-Vinac, Aht seek-Weenock
Alom, Ah lawm.
Amac-Tan, Ah mahk-Tahn
Amac-Uquincat, Ah mahk-Ookeen kaht
Anonas, Ah naw nahss
Avilix, Ah wee leesh
Balam-Colob, Bah lahm-Kawlawb
Balami-ha, Bah lahmee-hah
Balam-Quitzé, Bah lahm-Keetsay'
Batenabá, Bah tayn-Ah bah'
Beleheb Queh, Bay lay hayb-Kay
Beleheb Tzi, Bay lay hayb Tsee
Bitol, Bee tawl
Cabauil-Pom, Kahbah weel-Pawm
Cabracán, Kahbrah kahn'
Cacao, Kah kow
Caculhá Huracán, Kahkoolhah' Hoorah kahn'
Caglacán, Kah glah kahn'
Cahá-Paluna, Kahah'-Pah loonah
Cakchiquel, Kock chee kayl
Camalotz, Kah mah lawts
Camazotz, Kah mah sawts
Camucú, Kahmoo koo'
Canchahel, Kahn tcha hayl
Canté, Kahn tay'
Cantiles, Kahn tee layss
Caoqué, Kow kay'
Caquixahá, Kah keesh ahah'
Caquix-Tucur, Kah keesh Tookoor
Carinimac, Kahree nee mock
Cauutepech, Kow ootay paytch
Cavec, Kah wayk
Cavinal, Kah wee nahl
Cavixtán-Pom, Kah weesh tahn'-Pawm
Cavizimah, Kah weesee mah
Caxcon, Kahsh kawn
Cayalá, Kah yah lah'
Cazam Ah Chatam, Kahsahm Ah Tchahtahm
Chabicac, Tchabee kahk
Chabi-Tucur, Tchabee-Tookoor
Chahal, Tcha hahl
Chamalacán, Tcha mahlah kahn'
Chamiabac, Tchahmee ahbahk
Chamiaholom, Tchahmee ahawlawm
Chayim-há, Tchahyeem-hah'
Chicha, Tchee tchah
Chigag, Tchee gahg
Chihac, Tchee hock
Chi-Izmachí, Tchee Eesmah tchee'
Chilipan, Tchee lee pahn
Chimalmat, Tchee mahl maht
Chipi-Caculhá, Tcheepee Kabkoolbah'
Chi-Pixab, Tchee-Peeshahb
Chi-Quix, Tchee-Keesh
Chiracán Xmucané, Tchee rah kahn' Shmoo kahnay'
Chi-Temah, Tchee-Taymah
Chitic, Tchee teek
Chituy, Tchee tooy
Chomihá, Tchaw meehah'
Chouén, Tchoh ayn'
Chuganal, Tchoo gahnahl
Chulimal, Tchoo lee mahl
Chumilahá, Tchoo mee lahah'
Chuva-Tzac, Tchoo wah-Tsahk
Chuvilá, Tchoo weelah'
Chuvi-Miquiná, Tchoowee Meekeenah'
Coati, Kwahtee
Cocamel, Kaw kah mayl
Cocozom, Kaw kaw sawm
Cohah, Kaw hah
Colche, Kawl tchay'
Comahcún, Kaw mah koon'
Conaché, Kaw nah tchay'
Cotuhá, Kaw too hah'
Cotzbalam, Kawts bahlahm
Coyabacoh, Kaw yah bah kaw
Cuchumaquic, Kootchoo mah-keek
Culbá, Kool bah'
Cumatz, Koo mots
Cux, Koosh
Cuziván, Koo see wahn'
Donadiú, Daw nahd yoo'
Ec, Ayk
Euabal-Zwán, Ay wah bahl-Swan'
Gagchequeleb, Gahg tchay kay layb
Gag Quicab, Gahg Keekahb
Gale, Gahlay
Galel-Ahau, Gahlayl-Ahow
Galel Zaquic, Gahlayl Sahkeek
Gucumatz, Gookoo mots
Gumarcaah, Goomar kah ah
Hacavitz, Hahkah weets
Hoh, Haw
Holom-Ocox, Hawlawm-Awkawsh
Holom-Tucur, Hawlawm-Tookoor
Huliznab, Hoo lees nahb
Humetahá, Hoo may taha'
Hunahpú-Utiú, Hoo nahpoo'-Ootee oo'
Hunahpú-Vuch, Hoo nahpoo'-Wootch
Hunbatz, Hoon bahts
Hun-Camé', Hoon-Kah may'
Hunchouén, Hoon tchoo ayn'
Huntoh, Hoon toh
Huracán, Hoo rah kahn'
Jocotes, Haw kaw tays
Lamaq, Lah mock
Lolmet-Quehnay, Lawl mayt-Kay nye
Lotzquic, Lawts keek
Macá, Mah kah'
Macamob, Mah kah mawb
Mahucutah, Mahoo koo tah
Matasanos, Mah tah sahnos
Meaguán, May ah gwahn'
Miquiná, Mee keenah'
Mixtán-Pom, Meesh tahn'-Pawm
Molay, Maw lay
Motz, Mawts
Nacxit, Nock sheet
Nanauac, Nah nah wock
Nantze, Nahn tsay
Nicahtacah, Neekah tahkah
Nihaib, Neehah eeb
Nim-Ac, Neem Ahk
Nima-Tziís, Neemah Tsees
Nimhaib, Nimhah eeb
Nim-Xob-Carchah, Neem-Shahb-Kahr tchah
Nuziván cul, Noo see vahn' kool
Olomán, Awlaw mahn'
Oxib-Queh, Awsheeb-Kay
Pacam, Pah kahm
Pahac, Pah hock
Pamacá, Pah mah kah'
Patán, Pah tahn'
Pataxte, Pah tash tay
Patohil, Pahtoh heel
Paxil, Pah sheel
Pazilizib, Pahsee leeseeb
Pecul, Pay kool
Pericón, Payree kawn'
Petatayub, Paytahtah yoob
Pizom-Gagal, Peesawm-Gahgahl
Popol Vuh, Pawpull-Woo
Puchbal chah, Pooch bahl tchah
Puhuyú, Poohoo yoo'
Qaholom, Kah hawlawm
Qoacul, Kawah kool
Qoacutec, Kawah kootayk
Qoahau, Kaw ahow
Qocaib, Kaw kaheeb
Qocavib, Kaw kah weeb
Queemá, Kay mah'
Quehnay, Keh nigh'
Queletzú, Keh leh tsoo'
Quenech, Keh netch
Quequma-ha, Kehk mah-hah
Quibahá, Kee bah hah'
Quicab, Kee kahb
Quiché, Kee tchay'
Quicré, Kee kray'
Quicrixcac, Kee kreesh kock
Quicxic, Keek sheek
Quilitz, Kee leets
Quitzé, Keet say'
Quoy, Koy
Rabinal, Rahbee nahl
Rahpop-Achih, Rahpawp-Atchee
Rahtzalam, Raht sahlahm
Raxa-Caculhá, Rahshah Kah koolha'
Raxá-nanauac, Rahshah-nahnah wock
Tamazul, Tah mahsool
Tamub, Tah moob
Tatam, Tah tahm
Tecpán, Tayk pahn'
Tepepul-Iztayul, Taypay pool-Ees tah yool
Tepeu, Taypay oo
Tohil, Toh heel
Toltecat, Tawl tay kaht
Tortillas, Taur tee yahss
Tucumbalam, Tookoom bahlahm
Tuhalhá, Toohahl hah'
Tulán-Zuivá, Toolahn' Sweewah
Tzacol, Tsah kawl
Tzalatz, Tsah lahts
Tziquinahá, Tseekee nahah'
Tzité, Tsee tay'
Tzolohché, Tsaw law tchay'
Tzotzihá Chimalcán, Tsawt see hah' Tchee mahl kahn'
Tzununihá, Tsoo noo neehah'
Tzutuhá, Tsoo toohah'
Uchabahá, Ootchah bahah'
Uchuch-Camhá, Ootchootch-Kahmhah'
U Qux cho, Oo koosh tchaw
U Qux Paló, Oo koosh Pahloh'
Utiú, Oo teeyoo'
Utzam-pop-Zalclatol, Ootsahm-pawp-Sahl klah tawl
Uvilá, Oo weelah'
Vac, Wahk
Vahxahahuh, Washahl ahooh
Vahxaqui-Caam, Washah kee-Kahm
Vinac, Weenock
Voc, Wuhk
Vuc Amag, Wook Ahmahg
Vucub-Camé, Wookoob-Kahmay'
Vucub-Caquix, Wookoob-Kahkeesh
Vucub Hunahpú, Wookoob Hoonah poo'
Vucub Pec, Wookoob Payk
Vucub Ziván, Wookoob Seewahn'
Xahbaquieh, Shahbah keeay
Xan, Shahn
Xbalanqué, Shbah lahnkay'
Xbaquiyalo, Shbah keeyahloh
Xcacau, Shkah kow
Xcanil, Shkah neel
Xcuxéba, Shkoo shaybah'
Xebalax, Shay bahlahsh
Xecamax, Shay kahmahsh
Xecotcovach, Shaykawtkaw watch
Xelahuh, Shay lahoo
Xibalba, Shee bahlbah
Xic, Sheek
Xiquiripat, Sheekeeree paht
Xmucané, Shmookah nay'
Xmucur, Shmoo koor
Xoyabah, Shaw yahbah
Xpiyacoc, Shpee yahkawk
Xpuch, Shpootch
Xquic, Shkeek
Xtah, Shtah
Xtoh, Shtoh
Xtzul, Shtsool
Xulú, Shooloo'
Xuxulim-há, Shoo shooleem-hah'
Yac, Yahk
Yacolatam, Yah kawl ahtahm
Yaqui, Yahkee
Yaxcanul, Yash kahnool
Ycoltux, Eekoll toosh
Yolcuat-Quitzalcuat, Yawlkwat-Keetzabl kwat
Zacahá, Sahk ahah'
Zaccabahá, Sahkah bahah'
Zaculeu, Sahkoo layoo
Zapotes, Sah pawtays
Zaquic, Sah keek
Zaquicaz, Sah keekahs
Zaqui-Nim-Ac, Sahkee-Neem-Ac
Zaqui-Nimá-Tziís, Sahkee-Neemah'-Tsees'
Zaquiribal, Sah keeree bahl
Zaquitoc, Sahkee tawk
Zaquiyá, Sahkee yah'
Zipacná, Seepock nah'
Ziyahá, See yahah'
Zompopos, Sawm pawpaws
Zotzi-há, Sawtsee-hah'
Zotzil, Sawt seel