transcription by J. T. Milik

Translation and Amended by J. C. Greenfield

Courtesy of the Israel Antiquities Authority

 

 

 

4Q201 (En ara)

Parchment

 

 

 

Copied ca. 200-150 B.C.E.

 

Fragment B height 6.4 cm (2 1/2 in.), length 6.9 cm (2 11/16 in.)

Fragment A height 17.5 cm (6 7/8 in.), length 17.5 cm (6 7/8 in.)

 


One of the most important apocryphic works of the Second Temple Period is Enoch.

 

According to the biblical narrative (Genesis 5:21-24), Enoch lived only 365 years (far less than the other patriarchs in the period before the Flood).

 

Enoch "walked with God; then he was no more for God took him."


The original language of most of this work was, in all likelihood, Aramaic (an early Semitic language). Although the original version was lost in antiquity, portions of a Greek translation were discovered in Egypt and quotations were known from the Church Fathers.

 

The discovery of the texts from Qumran Cave 4 has finally provided parts of the Aramaic original. In the fragment exhibited here, humankind is called on to observe how unchanging nature follows God's will.

The Book of Enoch is a pseudoepigraphal work (a work that claims to be by a biblical character). The Book of Enoch was not included in either the Hebrew or most Christian biblical canons, but could have been considered a sacred text by the sectarians.

 

The original Aramaic version was lost until the Dead Sea fragments were discovered.

 

 

 

English Translation of Enoch (Hanokh)
 4Q201(En ara)
Courtesy of the Israel Antiquities Authority

 

Ena I ii:

12. ...But you have changed your works,
13.    [and have not done according to his command,
and tran]sgressed against him; (and have spoken)
haughty and harsh words, with your impure mouths,
14.    [against his majesty, for your heart is hard].
You will have no peace.

 

Ena I iii:

13.    [They (the leaders) and all ... of them took
for themselves]
14.    wives from all that they chose and
[they began to cohabit with them and to defile
themselves with them];
15.    and to teach them sorcery and [spells and
the cutting of roots; and to acquaint them
with herbs.]
16.    And they become pregnant by them and
bo[re (great) giants three thousand cubits high ...]


 


 Reference

  • Milik, Jazef. T., ed. The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumran Cave 4 (Oxford, 1976) Printed book. General Collections, Library of Congress.