di Isaac Chotiner

03 Marzo 2020

dal Sito Web TheNewYorker

traduzione di Nicoletta Marino

Versione originale in inglese

Versione in spagnolo

 

 

 

 

Le epidemie come quella di coronavirus

sono uno specchio per l'umanità,

che riflette le relazioni morali

che le persone hanno l'una verso l'altra,

Fonte: fotografia del National Institutes of Health

NYT / Redux

 

 

 

Nel suo nuovo libro, "Epidemics and Society - From the Black Death to the Present", Frank M. Snowden, professore emerito di Storia e Storia della Medicina a Yale, esamina i modi in cui focolai di malattie esplodono:

  • politica modellata

  • rivoluzioni represse

  • radicata discriminazione razziale ed economica

Le epidemie hanno anche modificato le società in cui si sono diffuse, influenzando le relazioni personali, il lavoro di artisti e intellettuali e gli ambienti artificiali e naturali.

 

Di portata gigantesca, che si estende attraverso secoli e continenti, il racconto di Snowden cerca anche di spiegare i modi in cui le strutture sociali hanno permesso alle malattie di prosperare.

"Le malattie epidemiche non sono eventi casuali che affliggono le società in modo capriccioso e senza preavviso", scrive.

 

"Al contrario, ogni società produce le proprie specifiche vulnerabilità. Studiarle è comprendere la struttura della società, il suo tenore di vita e le sue priorità politiche."

Ho parlato telefonicamente con Snowden lo scorso venerdì, mentre i rapporti della diffusione di COVID-19 ha riempito i mercati di tutto il mondo e i governi si sono impegnati in diversi gradi di preparazione per il peggio che ancora verrà.

 

Durante la nostra conversazione, che è stata accurata sia in lunghezza e chiarezza, abbiamo discusso della politica di limitazione dei viaggi durante le epidemie, di come le risposte disumane alla malattia abbiano sconvolto i governi e dei modi in cui gli artisti hanno affrontato la morte di massa.

 

Voglio iniziare con una grande domanda, che è: quali sono, in linea di massima, i principali modi in cui le epidemie hanno plasmato il mondo moderno?

 

Un modo di affrontare questo è esaminare come mi sono interessato all'argomento, che è stata una realizzazione - penso che sia duplice.

 

Le epidemie sono una categoria di malattie che sembrano far vedere nello specchio agli esseri umani su chi siamo veramente. Vale a dire, ovviamente hanno tutte a che fare con il nostro rapporto con la nostra mortalità, con la morte, con la nostra vita.

 

Riflettono anche le nostre relazioni con l'ambiente: l'ambiente creato che creiamo e come l'ambiente naturale risponde. Mostrano le relazioni morali che abbiamo l'uno verso l'altro come persone, e lo vediamo oggi.

 

Questo è uno dei grandi messaggi su cui l'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) continua a discutere.

 

La parte principale della preparazione per affrontare questi eventi è che come esseri umani abbiamo bisogno di renderci conto che siamo tutto un insieme, che ciò che colpisce ovunque una persona influenza tutti ovunque, che quindi siamo inevitabilmente parte di una specie e abbiamo bisogno di pensare in quel modo piuttosto che sulle divisioni di razza ed etnia, stato economico e tutto il resto.

 

Avevo fatto alcune letture preliminari e ho pensato che si trattasse di un problema che solleva questioni filosofiche, religiose e morali molto profonde.

 

E penso che le epidemie abbiano modellato la storia, in parte perché hanno portato inevitabilmente gli esseri umani a pensare a quelle grandi domande.

 

Lo scoppio della peste, per esempio, sollevò l'intera questione della relazione dell'uomo con Dio.

Come potrebbe accadere che un evento di questo tipo si verifichi con una divinità saggia, che sa tutto e "onnisciente"?

 

Chi permetterebbe ai bambini di essere torturati, angosciati, in gran numero?

Ha avuto un effetto enorme sull'economia.

 

La peste bubbonica uccise metà della popolazione di tutti i continenti e, quindi, ebbe un enorme effetto sull'avvento della rivoluzione industriale, sulla schiavitù e sulla servitù.

 

Anche le epidemie, come stiamo vedendo ora, hanno enormi effetti sulla stabilità sociale e politica. Hanno determinato i risultati delle guerre e probabilmente faranno parte a volte dell'inizio delle guerre stesse.

 

Quindi, penso che possiamo dire che non esiste una grande area della vita umana che le malattie epidemiche non abbiano toccato profondamente.

 

 

 

Stavi cercando di chiarire come il modo in cui rispondiamo a queste cose è spesso una funzione delle nostre opinioni razziali, etniche o religiose piuttosto che della nostra umanità generale, e che la risposta ha mostrato in qualche modo i difetti degli esseri umani? O stavi sollevando un punto diverso?

 

Penso che stavo cercando di espletarlo in due punti. Penso che la catena causale funzioni in entrambe le direzioni.

 

Le malattie non affliggono le società in modo casuale e caotico. Sono eventi ordinati, perché i microbi si espandono e si diffondono selettivamente per esplorare le nicchie ecologiche che gli esseri umani hanno creato.

 

Quelle nicchie mostrano molto chi siamo: se, ad esempio, nella rivoluzione industriale, ci siamo davvero preoccupati di ciò che è accaduto ai lavoratori e ai poveri e alle condizioni in cui vivevano le persone più vulnerabili. Il colera e la tubercolosi nel mondo di oggi si spostano lungo la faglia delle linee create dalla povertà e dalla disuguaglianza e dal modo in cui, come popolo, sembriamo pronti ad accettarlo in qualche modo giusto e corretto, o almeno inevitabile.

 

Ma è anche vero che il modo in cui rispondiamo molto dipende dai nostri valori, dai nostri impegni e dal nostro senso di essere parte della razza umana e non di unità più piccole.

 

Quando Bruce Aylward, che ha guidato la missione dell'OMS in Cina, è tornato a Ginevra alla fine e gli è stata posta una domanda molto simile a quella che mi hai posto, ha detto che la cosa più importante che deve accadere, se vogliamo essere preparati ora e in futuro, ci deve essere un cambiamento assolutamente fondamentale nella nostra mentalità.

 

Dobbiamo

  • pensare che dobbiamo lavorare insieme come specie umana per organizzarci per prenderci cura gli uni degli altri

  • rendersi conto che la salute delle persone più vulnerabili tra noi è un fattore determinante per la salute di tutti noi

  • se non siamo preparati a farlo, non saremo mai, mai pronti ad affrontare queste sfide devastanti per la nostra umanità

 

 

Bene, questo è un pensiero molto desolante, se così posso dire, perché penso sia improbabile che sperimenteremo quel cambiamento di mentalità.

 

[Ride] Non volevo suggerire di essere un grande ottimista in questa materia, ma concordo sul fatto che debba succedere.

 

C'è anche un lato oscuro dell'umanità e questo è parte dell'interesse di tutto ciò.

Quale scelta faremo?

 

Come andremo quando ci troviamo di fronte a tutto ciò?

Non penso che sia predeterminato, e un grande dramma morale umano si sta svolgendo di fronte a noi.

 

 

 

L'idea di una connessione tra il modo in cui rispondiamo a queste cose e la loro prevalenza è quasi biblica.

 

Sono completamente d'accordo.

 

È davvero una questione che esiste a quel livello ed è una parte così grande del nostro senso di imperativo morale. Penso che sia una parte enorme della storia delle malattie epidemiche.

 

 

 

Prima che diventi troppo tenebroso, lascia che ti faccia una domanda più leggera ...

 

Sì, mi dispiace avere tali interessi. Le mie figlie protestano.

 

 

 

Ci sono alcune epidemie in cui la risposta ha mostrato qualcosa di stimolante per l'umanità?

 

Oh, certamente penso di sì.

 

Penso che quando ho detto che mostra uno specchio per noi stessi, non mostra solo il lato oscuro dell'umanità. Mostra anche il lato eroico.

 

Un ottimo esempio è Medici senza frontiere nella crisi dell'Ebola e il modo in cui mettono consapevolmente le loro vite e il loro futuro, direttamente in prima linea senza nessun interesse personale e nessuna ricompensa, ma semplicemente perché si sono impegnati a difendere la vita e la salute delle persone più deboli del mondo.

 

E Medici Senza Frontiere lo fa ogni giorno in molte parti del mondo, e anche adesso sono in Cina a far fronte a tutto questo.

 

Credo che questo sia qualcosa che fa emergere anche le più alte qualità. In effetti, anche i romanzi sono scritti su questi grandi eventi. Colpisce la nostra letteratura e la nostra cultura.

 

Sto pensando al grande romanzo della peste, "I promessi sposii", dello scrittore italiano Alessandro Manzoni.

 

Parla dell'arcivescovo di Milano, il cardinale Borromeo, che andò nelle case dei parassiti e fu disposto a lasciare la propria vita per prendersi cura delle persone più povere e indisposte del suo gregge.

 

 

 

Che dire in termini di leader o regimi mondiali che rispondono positivamente o cambiamenti politici positivi derivanti da un'epidemia?

 

Sto pensando alla fine della schiavitù nel Nuovo Mondo. Questo e il successo della ribellione haitiana e della Toussaint Louverture furono determinati soprattutto dalla febbre gialla.

 

Quando Napoleone inviò la grande armata per ripristinare la schiavitù ad Haiti, la ribellione degli schiavi ebbe successo perché gli schiavi dall'Africa avevano l'immunità che gli europei bianchi che erano nell'esercito di Napoleone non avevano.Questo ha portato all'indipendenza haitiana ...

 

Inoltre, se si pensa dal punto di vista americano, questo fu ciò che portò alla decisione di Napoleone di abbandonare la proiezione del potere francese nel Nuovo Mondo e quindi di concordare, con Thomas Jefferson, nel 1803, l'Acquisto della Louisiana, che raddoppiò le dimensioni degli Stati Uniti.

 

 

 

Per capire, quanto spesso l'esistenza di queste malattie è andata di pari passo con l'oppressione politica o è stata usata come scusa per l'oppressione politica?

 

Penso che sia sempre stato così visto anche come parte dell'oppressione politica.

 

Sono convinto che il diciannovesimo secolo sia stato un periodo terribile, non solo di ribellione ma anche di oppressione politica. Ad esempio, il massacro di persone dopo la rivoluzione del 1848 in Francia, in particolare a Parigi, o dopo la Comune di Parigi.

 

Parte del motivo per cui ciò era così violento e sanguinario era che le persone al comando vedevano che le classi lavoratrici erano pericolose politicamente, ma erano anche molto pericolose dal punto di vista medico.

 

Avevano la stessa possibilità di scatenare disastri nel pieno della società.

 

Penso che facesse davvero parte di questa metafora delle classi pericolose, e penso che ciò abbia portato, diciamo, alla disumanità del massacro del 1871 dopo che la Comune di Parigi era stata abbattuta.

 

 

 

Che cosa dici della risposta della Cina a questo attuale coronavirus?

 

Questa è una domanda davvero interessante da porre, ed è una di quelle alla quale dovremo pensare a lungo e con forza, perché ha una serie di aspetti che sono davvero complicati.

 

La prima cosa è il metodo di forza introdotto dai Cinesi il 23 gennaio, quando hanno introdotto il cordone sanitario, che è una quarantena di sbarramento con soldati e poliziotti di intere aree geografiche e delle comunità.

 

In questo caso, a Wuhan, una città di circa undici milioni, e poi la provincia di Hubei, che conta quasi sessanta milioni di persone, hanno deciso di imporre un blocco. Questo è qualcosa che si rifà alle misure della peste e che è stato ripetuto più volte, anche nell'epidemia di Ebola.

Il problema con il cordone sanitario è che è insicuro.

 

È un grosso problema.

 

Arriva troppo tardi e scompone quell'elemento fondamentale della salute pubblica, che è l'informazione. Vale a dire che, minacciati dal blocco, le persone non collaborano con le autorità.

 

Le autorità quindi non sanno più cosa sta succedendo e le persone prendono il volo, il che diffonde l'epidemia.

Sono stato molto sorpreso di vedere che all'inizio questa era la risposta del governo cinese.

 

Si differenzia dalle norme di salute pubblica, che si sono sviluppate dagli anni della peste, che sottolineano casi di individuazione di persone, quindi tracciabilità e isolamento.

 

Quindi ero inorridito e mi aspettavo il peggio.

 

Credo che il regime abbia lentamente iniziato a cambiare rotta. Si vede che, con il passare del tempo, i Cinesi erano molto diligenti nel raccogliere i documenti, nel tentativo di sollecitare la cooperazione della popolazione, in un certo senso per riparare il danno dei primi tempi.

 

Penso che sia una storia con più di una risposta. Non andava tutto male, e nemmeno tutto bene.

 

Non sono d'accordo con la risposta dell'OMS, che l'ha elogiata come meravigliosa salute pubblica. Questo mi fa paura.

 

Ciò significa che altri regimi e altri paesi in cui vi sono uomini forti dovrebbero imporre blocchi, come è stato provato con l'Ebola nell'Africa occidentale, dove non ha funzionato?

 

Questo mi terrorizza.

 

Non credo sia questa la lezione. Penso che sia l'approccio più sfumato, che probabilmente non funzionava così bene in Cina e, in effetti, Xi Jinping è disposto a dire, a differenza dell'Organizzazione Mondiale della Sanità, stranamente, che ci sono stati errori che sono stati fatti e che dovevano cambiare rotta e che avevano bisogno di imparare da quegli errori.

 

Penso che sia quello che la Cina è stata in grado di fare.

 

 

 

È interessante, perché prima dicevi che l'Organizzazione Mondiale della Sanità, o almeno alcuni suoi membri, chiedevano alle persone di trovare la loro comune umanità, ma allo stesso tempo stai dicendo che sono anche disposti a lodare una risposta che era, almeno inizialmente, un po 'disumana.

 

Sì.

 

Non lo sto giustificando, ma posso dire di poterlo capire, perché sarebbe terribile svilire il più grande membro dell'Assemblea Mondiale della Sanità e svilire un paese nel mezzo di questa straordinaria crisi.

 

Quindi posso capire perché è successo.

 

Allo stesso tempo, c'è stata una grande sollecitazione sulla totale onestà, che ha prodotto prove, comunicazioni, approcci scientifici basati sui dati, fattuali e scientifici, e questo non è ciò che è accaduto nelle prime fasi della risposta cinese. È entrato in gioco più tardi.

 

 

 

Per tornare indietro nel tempo, ci sono grandi temi su come gli artisti hanno reagito alle epidemie?

 

Penso che una delle cose che ho imparato sulle epidemie sia che ogni malattia, come la vedo io, è come una persona.

 

Ognuno è un individuo e diverso da ogni altro. Non sono solo cause intercambiabili di morte. Dipende dalla natura di ciascun individuo e da come le società e gli artisti reagiscono ad essi.

 

Dipende da quante persone uccidono, se uccidono le persone in modi atroci, se uccidono bambini e giovani, o se lasciano orfani alle spalle, o se sono malattie familiari o se sono venute da fuori.

 

In caso di pestilenza, risolve i problemi di mortalità e morte improvvisa.

 

Gli artisti hanno risposto a questo, in particolare nel continente. Nei paesi cattolici, la spinta principale è stata vedere questo come promemoria che questa vita è temporanea e provvisoria.

 

Si vede una grande attenzione ai temi dell'improvvisa morte, ovvero la danza macabra, dove tutti vengono spazzati via. Certo, l'uso della clessidra, delle ossa, della vanità.

 

Sai,

"Vanità delle vanità, tutto è vanità, dice il Predicatore."

Esiste questo enorme senso su tutto ciò, e anche un senso di adorazione per i santi della peste, che erano ampiamente rappresentati.

 

Lo si può vedere attraversare l'Europa: il culto della religiosità, i temi della morte improvvisa, il pentimento e il riordino dei propri affari e della propria anima prima che la peste possa improvvisamente inrrompervi.

 

Ha avuto un effetto trasformativo sull'iconografia dell'arte europea.

 

Puoi vederlo anche nel ventesimo secolo con quel meraviglioso film di Ingmar Bergman, "Il settimo sigillo", in cui la peste è una metafora di ciò di cui Bergman era preoccupato nel 1957, che è la guerra nucleare.

 

Si può vedere che ha tutte le cose di cui ho parlato per quanto riguarda la peste, incluso la danza macabra con cui finisce il film. Dovreste vedere i dipinti di Grim Reaper, ed è davvero un esempio della resistenza di questa risposta artistica alla morte. Altre malattie provocano risposte diverse.

 

Si potrebbe parlare della tubercolosi e di quanto fosse diversa nel periodo del Romanticismo, nel diciannovesimo secolo. È davvero strano, perché, per me, la tubercolosi è uno dei modi più raccapriccianti e dolorosi di morire, dove, alla fine c’è l’asfissia, eppure, d'altra parte, la glorificherai con eroine operistiche sul palco che sono percepite come belle.

 

O "La Capanna dello Zio Tom", che non riguarda solo la schiavitù. Riguarda anche la tubercolosi ...

 

 

 

Perché la tubercolosi è stata esaltata?

 

Voglio dire qualcosa che spero ti faccia sorridere, ma vorrei poterti dare una risposta definitiva.

 

Gli esseri umani sono creature divertenti, vero? Non tutte le cose che sono fatte sono facili da capire, ma, per quanto riguarda la peste, è stata una malattia che ha colpito tutti.

 

Penso che sia fondamentale. Era la fine del mondo, la resa dei conti finale, l'apocalisse finale.

 

Con la tubercolosi, d'altra parte, le persone hanno pensato a qualcosa che non era vero. Pensavano - e le dottrine mediche dell'inizio del diciannovesimo secolo insegnavano loro questo - che era una malattia dell'élite, dell'artista, del bello, del raffinato e che rendeva le persone molto più belle, così che la moda provasse per trasformare le donne in creature tubercolari.

 

Vedi Toulouse-Lautrec dipingere una donna dall'aspetto anoressico che si sta mettendo la polvere di riso sul viso in modo che sembri pallida come la gente che ha la tubercolosi.

 

I Preraffaelliti in realtà sposarono i loro modelli, che erano pazienti affetti da tubercolosi.

 

Ai suoi amici fu detto che Victor Hugo aveva una grande colpa come scrittore, che era che non era tubercoloso, e quindi non sarebbe stato uno scrittore così grande come altrimenti sarebbe stato.

 

C'era un pensatore e scrittore americano sulla cultura, Arthur C. Jacobson, che ebbe l'idea che l'America, alla fine del diciannovesimo secolo, mentre la tubercolosi stava cominciando a retrocedere, stava per affrontare una crisi per le arti, le scienze, e cultura, perché non ci sarebbero stati più geni come era accaduto al tempo della tubercolosi.

 

 

 

È stupefacente.

 

Non sono un luddista per quanto riguarda la scienza, ma a volte le scienze hanno una risacca, e questa è una delle basi della teoria dei germi della malattia.

 

La teoria dei germi in realtà ha aiutato a stigmatizzare i poveri. La tubercolosi, insisteva, non era assolutamente una malattia delle classi superiori ma delle classi basse che erano sporche e povere. Lì, l'intera interpretazione cambia.

 

Se guardi "The Immoralist" di André Gide all'inizio del ventesimo secolo, considera il suo caso di tubercolosi come la cosa più spregevole e disgustosa che possa mai accadere.

 

L'idea di una bella malattia è scomparsa per sempre e la tubercolosi non è stata mai più così.

 

 

 

Finiamo qui: potremmo vedere una risposta a un'epidemia che è un insieme di tragedia e farsa, come abbiamo visto un paio di giorni fa, in cui un gruppo di funzionari sanitari si è alzato alla Casa Bianca e ha deciso di lodare il presidente Trump e di parlare su ciò che stava accadendo. Conosci storie divertenti nel campo della storia di re pazzi o sovrani pazzi che trattano male o forse tragicomicamente di epidemie?

 

Beh, si.

 

Non sono sicuro che sia esattamente divertente, ma penso che la reazione di Napoleone alle malattie che stavano distruggendo il suo dominio sia stata tragica e grottesca degno di humour nero, in cui non apprezza la vita dei suoi soldati.

 

È quindi in grado di parlare dell'arrivo della febbre gialla nelle Indie occidentali come un insulto personale.

 

Penso che questo sia qualcosa che potremmo vedere ancora una volta. È qualcosa su cui forse puoi ridere. Forse la storia la si vede meglio come una commedia a posteriori, ma non credo che ciò che accadrà l'anno prossimo in merito a questa particolare epidemia negli Stati Uniti sarà divertente.

 

Avere funzionari della Casa Bianca che dicessero:

"Oh, non è altro che il comune raffreddore, ce l'abbiamo sotto controllo"

... quando non hanno nulla sotto controllo, per quanto posso vedere, e hanno incaricato le persone che non credono nemmeno nella scienza.

 

 

 

Epidemie e solipsismo sono le due cose che la natura umana non può conquistare.

 

Su questo sono d’accordo con te...