21 Octubre 2010
del Sitio Web
CubaDebate
El
gobierno de Obama ha cambiado la política federal para
permitir a los militares intervenir y ayudar en caso de un ciberataque en
territorio nacional,
informó el New York Times este 21 de octubre.
Con la excepción de los desastres naturales, los militares no podían
desplegar las unidades dentro de las fronteras del país. Incluso para los
desastres naturales, se requería de una orden presidencial antes de permitir
que intervinieran las tropas.
Bajo el nuevo acuerdo entre el Departamento de Defensa y el
Departamento de
Seguridad Interior, los expertos cibernéticos del ámbito militar pueden
intervenir en caso de un ataque contra los equipos de las redes críticas
dentro de los Estados Unidos, de acuerdo con el artículo.
Estados Unidos ha venido haciendo cambios dramáticos en la estructura del
Pentágono para incorporar un nuevo Ejército, el del ciberespacio, a los
tradicionales de aire, tierra y mar, constituyendo una “confederación” para
militarizar la Internet, junto a los aliados de la OTAN y decenas de países
donde hay acuerdos con el Departamento de Defensa para estos fines.
El General Keith Alexander, director de la tristemente célebre
Agencia de
Seguridad Nacional que se encarga del espionaje electrónico internacional,
es el nuevo zar del Ciberespacio, nombrado por el Presidente Barack Obama el
pasado 21 de mayo.
Robert J. Butler, subsecretario adjunto del Pentágono para la política de
ciberseguridad, dijo al Times que,
el cambio de normas permitirá a las
agencias responder a los ataques contra redes informáticas críticas.
Las dos agencias,
“se ayudarán una a la otra de manera más tangible a como lo
hicieron en el pasado”, dijo Butler en un artículo en Defense News, una
publicación del Army Times.
También dijo que una colaboración más estrecha
proporcionaría,
“una oportunidad para buscar nuevas formas para dar una
respuesta nacional a un incidente cibernético”.
Con las nuevas normas, los funcionarios encargados del orden interior
podrían aprovechar la experiencia militar del Pentágono y los conocimientos
de Inteligencia de la Agencia de Seguridad Nacional.
“Queremos planificar juntos y trabajar juntos con otros departamentos”, dijo
Butler.
El memorando fue firmado por la secretaria de Seguridad Interior
Janet
Napolitano y el secretario de Defensa Robert Gates.
El memorando se ha
presentado como una respuesta rápida y legal ante un ciberataque, para
evitar los debates que harían perder tiempo,
"sobre quién está a cargo y quién
tiene la autoridad para hacer lo que haya que hacer", dijo el New York
Times.
Una vez que el presidente da la orden, un equipo de expertos en cibernética
del Pentágono viajaría al Centro de Operaciones de Seguridad Interior, y un
equipo de funcionarios de Seguridad Interior se desplazarían a
Fort Meade,
donde se encuentran la Agencia de Seguridad Nacional y el Comando
Ciberespacial del Pentágono, según que el artículo del Times.
La mayor parte de las capacidades del gobierno para controlar la red de
computadoras está ubicada en Fort Meade.
Las autoridades se decidieron al cambio de política, porque la mayoría de
las capacidades del gobierno para defensa de la red informática y la
experiencia están dentro del Pentágono, mientras que la mayor parte de los
principales objetivos se encuentran en territorio nacional, le dijo un
funcionario al New York Times. Un objetivo de ataque puede ser alguna red
del gobierno, pero también podría ser una red financiera o de energía, dijo
al diario.
En caso de un ataque cibernético, todavía es muy difícil saber quién está
atacando.
Ni siquiera está claro lo que constituye un ataque.
“A medida que avanzamos, una de las cosas fundamentales que debemos acordar
es la taxonomía”, dijo.
Hay mucha discusión sobre el concepto de “ciberguerra”,
“ataques cibernéticos” e “intención hostil”, pero no hay acuerdo sobre
exactamente lo que significan estos términos.
El Departamento de Seguridad Interior llevó a cabo la “Tormenta Cyber 3″, un
ejercicio nacional para la respuesta ante ciber-ataque, maniobra que se
realizó a finales de agosto.
Butler dijo que el ejercicio, que incluyó las
entidades federales y estatales, el sector privado y asociados
internacionales, ayudó a los funcionarios del gobierno a valorar los
diferentes escenarios posibles en caso de ataque, dijo el vocero.
Pentagon Will Help Homeland Security Department...
Fight Domestic Cyberattacks
by Thom Shanker
October 20, 201
from
NYTimes Website
WASHINGTON
The
Obama administration has adopted new procedures for using
the Defense Department’s vast array of cyberwarfare capabilities in case of
an attack on vital computer networks inside the United States, delicately
navigating historic rules that restrict military action on American soil.
The system would mirror that used when the military is called on in natural
disasters like hurricanes or wildfires. A presidential order dispatches the
military forces, working under the control of the Federal Emergency
Management Agency (FEMA).
Under the new rules, the president would approve the use of the military’s
expertise in computer-network warfare, and the Department of Homeland
Security would direct the work.
Officials involved in drafting the rules said the goal was to ensure a rapid
response to a cyberthreat while balancing concerns that civil liberties
might be at risk should the military take over such domestic operations.
The rules were deemed essential because most of the government’s
computer-network capabilities reside within the Pentagon - while most of the
important targets are on domestic soil, whether within the government or in
critical private operations like financial networks or a regional power
grid.
The new approach will begin with a Department of Homeland Security team
deploying to
Fort Meade, Md., home to both the
National Security Agency,
which specializes in electronic espionage, and the military’s new Cyber
Command.
In exchange, a team of military networking experts would be
assigned to the operations center at the Homeland Security Department.
The rules were detailed in a memorandum of agreement signed in late
September by Janet Napolitano, the secretary of homeland security, and
Defense Secretary Robert M. Gates, but they were not released until last
week.
Robert J. Butler, the Pentagon’s deputy assistant secretary for cyber
policy, said the memorandum was intended to cut through legal debates about
the authority for operating domestically, and to focus on how best to
respond to the threat of attack on critical computer networks.
Mr. Butler said teams of lawyers would watch for potential violations of
civil liberties.
“We have put protection measures in place,” he said.
The Pentagon is expected to release a full
National Defense Strategy for
Cyber Operations this year, to be followed by broader interagency guidance
from the White House, perhaps in the form of a presidential directive, in
2011.
Congress also is weighing legislation that would update domestic law to deal
with advances in computer-based surveillance and cyberwarfare.
William J. Lynn III, the deputy defense secretary, underscored the
Pentagon’s,
“need to protect our military networks,” but said that “it’s a
national challenge as well.”
In an interview with Charlie Rose broadcast
Monday by PBS, Mr. Lynn added:
“We need to protect our critical
infrastructure. We need to protect our intellectual property. And that’s a
whole-of-government effort.”
During a visit last week to
NATO headquarters in Brussels, Mr. Gates lobbied
for new partnerships to combat computer threats, while warning that the NATO
networks were vulnerable.
“On cybersecurity, the alliance is far behind,” Mr. Gates said. “Our
vulnerabilities are well known, but our existing programs to remedy these
weaknesses are inadequate.”
Mr. Gates said he was not concerned that secret intelligence shared with
allies would be compromised, but he said NATO had weaknesses in its defenses
for computer networks at its headquarters and throughout the shared command
structure.