by Heidi Stevenson
12 September 2010

from Gaia-Health Website

Spanish version

It's almost a done deal. We are about to see herbal preparations disappear, and the ability of herbalists to prescribe them will also be lost.



Big Pharma has almost reached the finish line of its decades-long battle to wipe out all competition. As of 1 April 2011 - less than eight months from now - virtually all medicinal herbs will become illegal in the European Union.

The approach in the United States is a bit different, but it's having the same devastating effect.

The people have become nothing more than sinks for whatever swill Big Pharma and Agribusiness choose to send our way, and we have no option but to pay whatever rates they want.

Big Pharma and Agribusiness have almost completed their march to take over every aspect of health, from the food we eat to the way we care for ourselves when we're ill.


Have no doubt about it: this takeover will steal what health remains to us.



It Begins Next April Fools Day

In the nastiest April Fool's Joke of all time, the European Directive on Traditional Herbal Medicinal Products (THMPD) was enacted back on 31 March 2004.(1)


It laid down rules and regulations for the use of herbal products that had previously been freely traded.

This directive requires that all herbal preparations must be put through the same kind of procedure as pharmaceuticals. It makes no difference whether a herb has been in common use for thousands of years. The costs for this are far higher than most manufacturers, other than Big Pharma, can bear, with estimates ranging from £80,000 to £120,000 per herb, and with each herb of a compound having to be treated separately.

It matters not that a herb has been used safely and effectively for thousands of years. It will be treated as if it were a drug. Of course, herbs are far from that. They're preparations made from biological sources. They aren't necessarily purified, as that can change their nature and efficacy, just as it can in food. It's a distortion of their nature and the nature of herbalism to treat them like drugs.


That, of course, makes no difference in the Big Pharma-ruled edifice of the EU, which has enshrined corporatism in its constitution.

Dr. Robert Verkerk of the Alliance for Natural Health, International (
ANH) describes the problem of requiring drug-like compliance on herbal preparations:

Getting a classical herbal medicine from a non-European traditional medicinal culture through the EU registration scheme is akin to putting a square peg into a round hole.


The regulatory regime ignores and thus has not been adapted to the specific traditions. Such adaptation is required urgently if the directive is not to discriminate against non-European cultures and consequently violate human rights.(2)

Trade Law

To best understand how this can be happening, one needs to see that trade laws have been at the center of the moves to place all aspects of food and medicine under the control of Big Pharma and Agribusiness.

If you've followed what's been happening in the United States regarding raw milk and the Food and Drug Administration's (FDA's) claims that foods magically become drugs when health claims are made, you may have noted that the Federal Trade Commission (FTC) has been part of the process.

Rather than treating food and traditional medicines as human rights issues, they have been treated as trade issues.


That makes the desires of large corporations the focus of food and herbal law, rather than the needs and desires of people. It's this twisting that has resulted in the FDA's making outrageously absurd statements, such as claiming that Cheerios and walnuts quite literally become drugs simply because of health claims made for them.

The goal of it all is to make the world safe for the megacorporations to trade freely.


The needs and health of the people simply are not a factor in their considerations.



How to Fight This Encroachment on Our Health and Welfare

It's not a done-deal, at least, not quite.


If you value your access to herbs, or if you care about access to vitamins and other supplements, please take action. Even if these issues seem meaningless to you, consider the people who do care.


Should they be denied the right to the medical treatment and health maintenance of their choice?

The ANH has been active in fighting these encroachments. They are currently going to court in an attempt to stop the implementation of THMPD. We can hope that they'll succeed, but recent history shows that no legal maneuver is likely to stop this juggernaut. We cannot afford to sit back and wait for the results of their efforts. We need to see their endeavor as part of a whole, one in which each of us plays a role.

It's up to us - each and every one of us - to take action.


If you live in Europe, please, send a letter or message to your Member of European Parliament. Go to this page to find out who is your MEP and the contact information. Then, send a letter that states, in no uncertain terms, that you strongly support the ANH's actions in trying to suspend the implementation of THMPD and that you hope they will also take a stand in support of the people's right to choose herbal treatments.

If you find it difficult to write such a letter, click here for a sample (in the universal .rtf format) suggested by ANH. Feel free to use it.

Denice Delay has kindly translated the letter into Spanish. Thanks!

Try to imagine facing your children or grandchildren when they ask why you didn't.

  • How will you tell them that you really weren't that interested in their welfare?

  • How will you tell them that it was more important to watch the latest fake reality show on television than to take the time to write a simple letter?

It is only by actively protesting that this travesty against our welfare can be stopped.


If we sit back in apathy, then it will happen. Our right to protect our health and that of our children is hanging in the balance. If you care for your child's or grandchild's welfare, then you must act. Speak out, for now is the moment of truth. You can sit back and do nothing, or you can speak out.

And then, once you have, talk to everyone you know. Tell them that it's time to act.


There truly is no time to waste.



(1) Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (PDF)






Ganan Las Farmacéuticas

Hierbas Medicinales Desaparecerán en La UE
por Stevenson Heidi
12 Septiembre 2010

del Sitio Web RedJediForoActivo
traducción de Mendi

Versión original


Es casi un hecho. Estamos a punto de ver desaparecer las preparaciones de hierbas,

y la capacidad de los herbolarios para prescribir,

también se perderá.



Big Pharma casi ha alcanzado la meta de su lucha de décadas para acabar con toda la competencia. A partir del 01 de abril 2011-menos de ocho meses a partir de ahora, prácticamente todas las hierbas medicinales se convierten en ilegales en la Unión Europea.

El enfoque en los Estados Unidos es un poco diferente, pero que está teniendo el mismo efecto devastador.

La gente se ha vuelto nada más que para lo que se hunde con residuos Big Pharma y Agronegocios deciden enviar a nuestra manera, y no tenemos más opción que pagar las tasas de lo que quieran.

Big Pharma y Agronegocios casi han completado su marcha para hacerse cargo de todos los aspectos de salud, desde los alimentos que comemos a la manera en que cuidamos de nosotros mismos cuando estamos enfermos.


No tenga ninguna duda al respecto: esta toma de posesión se roban lo que la salud sigue siendo para nosotros.

Se inicia el próximo Día de Inocentes

La peor de las bromas del 'Día de Los Bufones de Abril' de todos los tiempos, la Directiva Europea sobre Tradicional Herbal Medicamentos (
THMPD) se promulgó de nuevo el 31 de marzo de 2004.(1)


Se determina las normas y reglamentos para el uso de productos a base de plantas que habían sido previamente objeto de libre comercio .

Esta directiva requiere que todos los preparados a base de plantas se debe poner el mismo tipo de procedimiento como los productos farmacéuticos. No importa si una hierba ha sido de uso común durante miles de años. Los costes de esta son muy superiores a la mayoría de los fabricantes, que no sean las grandes empresas farmacéuticas, puede soportar, con estimaciones que van desde £ 80.000 a £ 120.000 por la hierba, y con cada hierba de un compuesto tendrían que ser tratados por separado.

No importa que una hierba se ha utilizado con seguridad y eficacia durante miles de años. Será tratado como si fuera una droga. Por supuesto, las hierbas están muy lejos de eso.


Son preparaciones a base de fuentes biológicas. No son necesariamente purificada, ya que pueden cambiar su naturaleza y eficacia, tal y como puede en los alimentos. Es una distorsión de su naturaleza y la naturaleza de la herbolaria para tratarlos como las drogas.


Eso, por supuesto, no hace ninguna diferencia en el edificio Big Pharma-gobernado de la UE, que ha consagrado el corporativismo en su constitución.

El Dr. Robert Verkerk de la Alliance for Natural Health, International (ANH), describe el problema de requerir el cumplimiento de las drogas como en las preparaciones de hierbas:

Obtener una medicina herbal clásica de una cultura no europea medicamentos tradicionales a través del sistema de registro de la UE es similar a poner una clavija cuadrada en un agujero redondo.


El régimen regulador ignora y por lo tanto no se ha adaptado a las tradiciones específicas. Dicha adaptación se requiere con urgencia si la directiva no es discriminar a las culturas no-europeas y, en consecuencia violan los derechos humanos.(2)

Derecho Mercantil

Para entender mejor cómo se puede estar sucediendo, hay que ver que las leyes del comercio han estado en el centro de los movimientos para colocar todos los aspectos de la alimentación y la medicina bajo el control de grandes empresas farmacéuticas y agronegocios.

Si usted ha seguido lo que está ocurriendo en los Estados Unidos con respecto a la leche cruda y la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) afirma que los alimentos mágicamente convertido en las drogas cuando alegaciones de propiedades saludables se hacen, es posible que señalar que la Comisión Federal de Comercio (FTC) ha sido parte del proceso.

En vez de tratar los alimentos y las medicinas tradicionales como las cuestiones de derechos humanos, que han sido tratados como cuestiones comerciales.


Eso hace que los deseos de las grandes corporaciones en el centro de los alimentos y el derecho a base de hierbas, en lugar de las necesidades y deseos de la gente. Es esta distorsión que se ha traducido en la toma declaraciones escandalosamente absurdas de la FDA, como diciendo que Cheerios y las nueces literalmente son drogas debido simplemente a los reclamos sobre sus propiedades saludables.

El objetivo de todo esto es hacer el mundo seguro para las megacorporaciones de comerciar libremente.


Las necesidades y la salud de la gente simplemente no son un factor en sus consideraciones.


¿Cómo luchar contra esta usurpación en nuestra salud y bienestar?

No es un 'trato-terminado', por lo menos, no del todo.


Si el valor de su acceso a las hierbas, o si usted se preocupa por el acceso a las vitaminas y otros suplementos, por favor tome acción. Aunque estas cuestiones parecen carecer de sentido para usted, considere la gente que me importa. En caso de que se les niega el derecho al tratamiento médico y de mantenimiento de la salud de su elección?

La ANH ha participado activamente en la lucha contra estos abusos. En la actualidad se va a los tribunales en un intento por detener la ejecución de THMPD. Podemos esperar que van a tener éxito, pero demuestra la historia reciente que no es probable maniobra legal para detener esta ofensiva. No podemos darnos el lujo de sentarse y esperar a los resultados de sus esfuerzos. Tenemos que ver su esfuerzo como parte de un todo, en el que cada uno de nosotros juega un papel.

Depende de nosotros, todos y cada uno de nosotros, a tomar medidas. Si usted vive en Europa, por favor, envíe una carta o mensaje al teléfono de miembros del Parlamento Europeo.


Ir a esta página para averiguar quién es su diputado y la información de contacto. A continuación, envíe una carta en la que, en términos muy claros, que apoyan firmemente la ANH las acciones para tratar de suspender la aplicación de THMPD y que espero que también tendrá una posición de apoyo a las personas el derecho a elegir los tratamientos a base de hierbas.

Si le resulta difícil escribir esta carta, haga clic aquí para una muestra (en lo universal. formato rtf) sugerido por la ANH. Siéntase libre de utilizar.

Denice retraso ha tenido la amabilidad tradujo la carta en español. Gracias!

Trate de imaginar frente a sus hijos o nietos cuando le preguntan por qué no lo hizo.

  • ¿Cómo decirles que realmente no eran tan interesados en su bienestar?

  • ¿Cómo les dices que es más importante para ver la última demostración de la realidad falsa en la televisión que tomarse el tiempo para escribir una simple carta?

Es sólo por protestar activamente contra esta parodia de que nuestro bienestar se puede detener.


Si nos sentamos de nuevo en la apatía, entonces va a suceder. Nuestro derecho a proteger nuestra salud y la de nuestros hijos está en la cuerda floja. Si usted cuida de su hijo o nieto de bienestar, entonces usted debe actuar. Levanta la voz, porque ahora es el momento de la verdad. Usted puede sentarse y no hacer nada, o usted puede hablar.

Y luego, una vez que tenga, hable con todos sus conocidos. Dígales que es el momento de actuar.


Realmente no hay tiempo que perder.





(1) Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (PDF)