17 giugno 2022

dal sito web Sputnik

recuperato tramite il sito web WayBackMachine

traduzione di Nicoletta Marino

Versione originale in inglese

© Sputnik / Pavel Bednyakov

L'era del mondo unipolare è giunta al termine, ha assicurato il presidente russo Vladimir Putin durante la sessione plenaria del 25 Forum economico internazionale di San Pietroburgo (SPIEF).

Nel suo intervento (vedi video in spagnolo a fondo pagina), il presidente ha valutato la perdita di sovranità dell'UE e come la politica statunitense sanziona, ei suoi satelliti influenzano le economie del mondo.

Il presidente ha detto:

"I colleghi occidentali cercano di contrastare il corso della storia pensando con traguardi del secolo scorso".

Ed è che le nazioni del "miliardo d'oro" continuano a considerare tutti gli altri paesi come le loro colonie di seconda classe.

Ha aggiunto che le élite dominanti dell'Occidente "vivono in un mondo illusorio" e si rifiutano di vedere i cambiamenti globali.

Gli attuali cambiamenti nell'economia e nella politica internazionale sono "fondamentali" e hanno un carattere implacabile, ha sottolineato il leader russo.

"E' un errore credere che durante questi cambiamenti fondamentali qualcuno cerchi di aspettare che la marea scenda, che tutto torni alla normalità e che tutto continui come prima.

 

Questo non accadrà.

 

Tuttavia, sembra che le élite al potere di alcuni paesi occidentali vivano in un mondo così illusorio, non vogliono notare cose ovvie, ma si aggrappano ostinatamente all'ombra del passato", ha sottolineato Putin.

Secondo il presidente, l'errore principale di queste élite è credere che:

Il "dominio occidentale nella politica e nell'economia globali" si rivelerà eterno.

 

"Non c'è niente di eterno. Inoltre, i nostri colleghi non solo negano la realtà, ma cercano anche di ignorare il corso della storia, pensano usando tipologie del secolo scorso, sono prigionieri delle proprie idee sbagliate", ha sottolineato il presidente.

Putin ha ricordato che negli ultimi decenni sono emersi nuovi centri economici sul pianeta e:

"Ognuno di loro sviluppa i propri sistemi politici e istituzioni pubbliche, attua i propri modelli di crescita economica e, naturalmente, ha il diritto di proteggerli, di garantire la sovranità nazionale".

 

"Stiamo parlando di processi oggettivi, di cambiamenti tettonici veramente rivoluzionari nella geopolitica, nell'economia globale, nella sfera tecnologica, nell'intero sistema delle relazioni internazionali", ha sottolineato.

Il presidente russo ha sottolineato che i cambiamenti sono qualcosa di naturale per la storia, poiché, con la diversità delle civiltà sul pianeta, la ricchezza delle culture, è difficile combinare tale eredità con determinati modelli politici, economici e di altro tipo.

"Gli schemi non funzionano già più.

 

Gli schemi che in modo grossolano e senza alcuna alternativa sono imposti da un unico centro.

 

La colpa sta nell'idea stessa che esista un potere unico, anche se molto forte, con una cerchia ristretta di Stati vicini, o, come si suole dire, soggiogato da esso", ha sottolineato.

Putin ha definito le sanzioni contro la Russia "folli e sconsiderate", prese con l'obiettivo di schiacciare l'economia russa con un colpo di penna, ma non hanno funzionato.

In questo senso, ciò che hanno ottenuto è che la reputazione commerciale e la credibilità delle valute USA e UE sono state minate.

"La guerra lampo economica contro la Russia non ha avuto possibilità di successo fin dall'inizio", ha detto.

"L'UE ha definitivamente perso la sua sovranità politica"

Putin ha anche avvertito che l'Unione Europea ha perso la sua sovranità politica con le élite burocratiche che seguono i dettami degli altri, causando danni alla propria popolazione.

L'attuale dirigenza a Bruxelles, ha rimarcato, non ha saputo nascondere la sua sottomissione a tutta questa narrazione dei presunti costi ammissibili della "pseudo-unità".

I politici europei, ha osservato, hanno già inflitto un duro colpo alla propria economia, aggravando i problemi economici nei loro paesi e aumentando i prezzi di cibo, elettricità e benzina.

Di conseguenza, l'Unione Europea sta perdendo competitività a causa delle sanzioni imposte alla Russia, ha dichiarato Putin.

Il presidente russo ha segnalato che, secondo stime di esperti, le perdite dirette dell'UE legate alla "febbre delle sanzioni" potrebbero superare i 400 miliardi di dollari.

"Tra le gravi conseguenze a lungo termine [delle sanzioni] c'è l'aumento delle spese delle aziende europee. La perdita da parte loro del mercato russo.

 

Il risultato qui è ovvio: la perdita di competitività e un rallentamento sistemico della crescita dell'economia europea", ha affermato Putin.

Il leader russo ha sottolineato che i politici europei peggiorano la situazione economica dell'Europa "con le proprie mani".

"Vediamo come i problemi sociali ed economici siano peggiorati in Europa e negli Stati Uniti; come stia aumentando il costo di beni, cibo, elettricità e carburante per le auto", ha sottolineato.

 

"È il prezzo di decisioni avulse dalla realtà e contrarie al buon senso. Questi costi sono direttamente sostenuti dalla popolazione e dalle imprese dell'Unione europea", ha affermato.

Per quanto riguarda l'inflazione nei paesi dell'Eurozona, Putin ha affermato che in alcuni di essi questo indicatore raggiunge già il 20%, mentre in Russia si attesta al 16,7% in termini annui, cifra che, secondo il presidente, è piuttosto alta e va abbassata .

In tale contesto, ha evidenziato che l'aumento dei prezzi, in particolare, è dovuto:

"alla politica energetica fallita" e "all'impegno dei Paesi europei per le energie rinnovabili".

In questo senso, il presidente ha avvertito che l'attuale situazione in Europa sta provocando l'ascesa di radicali e populisti.

"Le elezioni in Europa (...) sembrano una cortina fumogena perché partiti politici simili si succedono al potere, come gemelli.

 

Ma non cambia nulla, gli interessi dei cittadini e delle imprese nazionali vengono spinti in basso, in periferia.

 

Questo allontanamento dalla realtà porterà inevitabilmente all'ascesa del populismo e delle correnti radicali", ha avvertito il presidente.

"L'Occidente approfitta dell'operazione russa in Ucraina per scusare i propri errori"

Per l'Occidente, l'operazione militare russa in Ucraina è diventata una scusa per incolpare gli altri dei propri problemi, ha dichiarato il presidente russo.

"Per loro [paesi occidentali] l'inizio della nostra operazione militare speciale nel Donbass è diventata un'ancora di salvezza che consente loro di incolpare gli altri dei propri errori, in questo caso la Russia", così ha espresso la sua convinzione il leader russo.

Ha aggiunto che, in particolare, il forte aumento dell'inflazione sperimentato dai mercati delle merci e delle materie prime è dovuto alla

"politica macroeconomica irresponsabile dei Paesi del cosiddetto Gruppo dei Sette", che "comprendeva un'emissione incontrollata di denaro e un accumulo di debito chirografario", i processi che si sono attivati con l'inizio della pandemia di coronavirus del 2020.

 

"Il deterioramento della situazione economica mondiale non è un problema degli ultimi mesi", ha detto Putin.

Nel frattempo, la Russia sarà aperta alla cooperazione ad armi pari, ha dichiarato il presidente russo.

"La prima cosa è l'apertura.

 

Uno stato veramente sovrano è sempre determinato ad avere un partenariato paritario, per contribuire allo sviluppo globale", ha affermato Putin.

 

 

 

Video

Si può vedere anche QUI...

Anche in:

Il discorso diVladimir Putin

alla Sessione Plenaria del Forum Economico di San Pietroburgo

17 giugno 2022

Per vedere il video completo in spagnolo

CLICCA sull'immagine sopra...